Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

нагърбвам се

  • 1 нагърбвам

    нагърбя 1. (товар) shoulder, take on o.'s shoulders
    2. прен. saddle (s.o.) with a task
    3. bend (over)
    4. прен. take upon o.s.; set o.s. (to); assume the responsibility (for)
    * * *
    нагъ̀рбвам,
    и нагъ̀рбям, нагъ̀рбя гл.
    1. ( товар) shoulder, take on o.’s shoulders;
    2. прен. saddle (s.o.) with a task;
    \нагърбвам се 1. bend (over);
    2. прен. take upon o.s.; set o.s. (to); assume the responsibility (for).
    * * *
    1. bend (over) 2. НАГЪРБВАМ ce 3. нагърбя (товар) shoulder, take on o.'s shoulders 4. прен. saddle (s.o.) with a task 5. прен. take upon o.s.;set o.s. (to); assume the responsibility (for)

    Български-английски речник > нагърбвам

  • 2 нагърбвам

    нагъ́рбвам, нагъ́рбя гл. übertragen unr.V. hb tr.V., beauftragen unr.V. hb tr.V.; нагърбвам се übernehmen unr.V. hb tr.V., auf sich nehmen unr.V. hb tr.V.; нагърбвам се с подготовката за празника Die Vorbereitung der Feier übernehmen.

    Български-немски речник > нагърбвам

  • 3 нагърбвам

    гл charger qn de qch; нагърбвам се se charger de, endosser (assumer) la responsabilité de; нагърбвам се с една работа endosser une affaire, se charger (assumer la responsabilité) d'une affaire.

    Български-френски речник > нагърбвам

  • 4 нагърбвам се

    hunch; take the responsibility (for)

    Български-английски речник > нагърбвам се

  • 5 нагърбвам се с нщ.

    etw. [Akk.] auf sich [Akk.] nehmen

    Bългарски-немски речник ново > нагърбвам се с нщ.

  • 6 etw. [Akk.] auf sich [Akk.] nehmen

    нагърбвам се с нщ.

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw. [Akk.] auf sich [Akk.] nehmen

  • 7 hunch

    {hʌntʃ}
    I. 1. гърбица
    2. буца, голямо парче, комат
    3. предчувствие, (интуитивно) чувство
    to have a HUNCH that... подозирам/надушвам, че.
    II. 1. гърбя се, нагърбвам ее, прегърбвам се
    2. ам. sl. бутвам с лакът
    * * *
    {h^ntsh} n 1. гърбица; 2. буца; голямо парче; комат; 3. предчувс(2) {h^ntsh} v 1. гърбя се, нагърбвам ее, прегърбвам се; 2. ам.
    * * *
    гърбя се; гърбица; комат; нагърбвам се;
    * * *
    1. i. гърбица 2. ii. гърбя се, нагърбвам ее, прегърбвам се 3. to have a hunch that... подозирам/надушвам, че 4. ам. sl. бутвам с лакът 5. буца, голямо парче, комат 6. предчувствие, (интуитивно) чувство
    * * *
    hunch[hʌntʃ] I. n 1. гърбица; 2. голямо парче; комат; 3. подозрение, чувство, идея; to have a \hunch that... подозирам (надушвам), че ...; II. v 1. гърбя се, нагърбвам се, прегърбвам се; 2. sl бутвам с лакът; пошепвам (пришепвам) някому нещо.

    English-Bulgarian dictionary > hunch

  • 8 shoulder

    {'ʃouldə}
    I. 1. рамо, плешка
    рl гръб (и прен.)
    SHOULDER to SHOULDER рамо до рамо (и прен)
    to take a responsibility on one's SHOULDERs нагърбвам се с/поемам отговорност
    to lay the blame on someone's SHOULDERs стоварвам вината върху някого/на гърба на някого
    to have broad SHOULDERs широкоплещест съм, прен. имам широк гръб
    2. ръб, опорен пръстен, чело, издатък, издатина, изпъкналост, стъпало
    3. банкет (на път) (и hard SHOULDER)
    4. разклонение (на планинска верига), скат
    5. печ. рамо на буква
    straight from the SHOULDER пряк, открит (за нападение), искрен (за критика и пр.), направо, фронтално, открито, без заобикалки
    to put/set one's SHOULDER to the wheel залягам, залавям се здраво за работа
    II. 1. нарамвам, слагам/нося на рамо/гръб, прен. нагърбвам се с, поемам (отговорност и пр.)
    SHOULDER arms! воен. пушки на рамо
    2. блъскам/изблъсквам с рамо
    to SHOULDER (one's way) through a crowd пробивам си път през тълпа
    * * *
    {'shouldъ} n 1. рамо; плешка; рl гръб (и прен.); shoulder to shoulder рамо (2) {'shouldъ} v 1. нарамвам, слагам/нося на рамо/гръб; прен.
    * * *
    раменен; рамо; плешка; премятам;
    * * *
    1. i. рамо, плешка 2. ii. нарамвам, слагам/нося на рамо/гръб, прен. нагърбвам се с, поемам (отговорност и пр.) 3. shoulder arms! воен. пушки на рамо 4. shoulder to shoulder рамо до рамо (и прен) 5. straight from the shoulder пряк, открит (за нападение), искрен (за критика и пр.), направо, фронтално, открито, без заобикалки 6. to have broad shoulders широкоплещест съм, прен. имам широк гръб 7. to lay the blame on someone's shoulders стоварвам вината върху някого/на гърба на някого 8. to put/set one's shoulder to the wheel залягам, залавям се здраво за работа 9. to shoulder (one's way) through a crowd пробивам си път през тълпа 10. to take a responsibility on one's shoulders нагърбвам се с/поемам отговорност 11. банкет (на път) (и hard shoulder) 12. блъскам/изблъсквам с рамо 13. печ. рамо на буква 14. рl гръб (и прен.) 15. разклонение (на планинска верига), скат 16. ръб, опорен пръстен, чело, издатък, издатина, изпъкналост, стъпало
    * * *
    shoulder[´ʃouldə] I. n 1. рамо, плешка; \shoulder-high до раменете; to have round \shoulders изгърбен съм; to have a head on o.'s \shoulders разг. сече ми пипето, разсъждавам трезво; to tell s.o. s.th. straight from the \shoulder разг. право куме, (та) в очи; to give s.o. the cold \shoulder държа се хладно към, отбягвам; to rub \shoulders with разг. общувам с (обикн. със знатни хора); to put ( set) o.'s \shoulder to the wheel залягам, залавям се здраво за работа; \shoulder to \shoulder рамо до рамо; с общи усилия; to stand head and \shoulders above s.o. далеч превъзхождам някого; 2. pl рамена, гръб (и прен.); плещи; a man with broad \shoulders широкоплещест човек; прен. който може да се нагърби с работа и отговорност; to lay the blame on s.o.'s \shoulders хвърлям вината върху някого; 3. плешка (на заклано животно); \shoulder of lamb агнешка плешка; 4. издатина, изпъкналост; изпъкнала част (на шише, тенис-ракета и пр.); 5. разклонение, дял (на планинска верига); 6. банкет (на улица, шосе и под.); 7. тех. борд, олкер, перваз, шия (на шип, цапфа); фланец; ръб; реборд, опорно удебеление, гребен (на бандажа на жп колело, на ремъчна шайба); 8. печ. рамене, фасети; 9. закачалка за дрехи (за в гардероб); II. v 1. блъскам, изблъсквам с рамо; to \shoulder a person out of the way изблъсквам някого (с рамо); to \shoulder (o.'s way) through a crowd пробивам си път в тълпата (с лакти); 2. нарамвам, нося на гръб; натоварвам се; прен. нагърбвам се с ( задача), поемам ( отговорност); \shoulder arms! воен. пушки на рамо! 3. строит. подпирам (греда и пр.).

    English-Bulgarian dictionary > shoulder

  • 9 volunteer

    {vɔlən'tiə}
    I. 1. доброволец
    2. attr доброволен, доброволчески
    VOLUNTEER plant саморасло растение, самораслек
    II. 1. предлагам услугите си/помощта си, заемам се, наемам се, нагърбвам се доброволно (for, to с inf), отзовавам се
    to VOLUNTEER some information съобщавам нещо, без някой да ме е питал/да ми го е искал
    2. постъпвам/записвам се доброволец (във войската)
    * * *
    {vъlъn'tiъ} n 1. доброволец; 2. attr доброволен; доброволче(2) {vъlъn'tiъ} v 1. предлагам услугите си/помощта си, заем
    * * *
    опълченец; доброволец; доброволчески;
    * * *
    1. attr доброволен, доброволчески 2. i. доброволец 3. ii. предлагам услугите си/помощта си, заемам се, наемам се, нагърбвам се доброволно (for, to с inf), отзовавам се 4. to volunteer some information съобщавам нещо, без някой да ме е питал/да ми го е искал 5. volunteer plant саморасло растение, самораслек 6. постъпвам/записвам се доброволец (във войската)
    * * *
    volunteer[¸vɔlən´tiə] I. n доброволец; attr доброволчески; \volunteer plant саморасло растение, саморасляк; II. v 1. предлагам (помощта, услугите си), предлагам услугите си, заемам се (наемам се, нагърбвам се) доброволно ( for, to с inf); отзовавам се; обаждам се; to \volunteer some information съобщавам нещо, без никой да ме е молил за това; 2. постъпвам (в армията) като доброволец.

    English-Bulgarian dictionary > volunteer

  • 10 нагърбя

    вж. нагърбвам
    * * *
    вж. нагърбвам

    Български-английски речник > нагърбя

  • 11 нарамвам

    shoulder
    нарамвам се вж. нагърбвам се
    * * *
    нара̀мвам,
    гл. shoulder, fling over o.’s shoulder.
    * * *
    1. shoulder 2. НАРАМВАМ се вж. нагърбвам се

    Български-английски речник > нарамвам

  • 12 charger

    v.tr. (lat. pop. °carricare, de carrus "char") 1. товаря, натоварвам, отрупвам; de paquets товаря с пакети; 2. обременявам; charger qqn. d'impôts обременявам някого с данъци; 3. пълня, напълвам; зареждам; charger un fusil пълня пушка; charger un canon пълня оръдие; charger une caméra зареждам камера; 4. обсипвам; charger une table de mets отрупвам маса с ястия; charger un discours de citations обсипвам, изпълвам реч с цитати; 5. обвинявам, давам показания против; charger un accusé давам показания против обвиняем; 6. воен. нападам, атакувам; charger l'ennemi атакувам неприятеля; 7. заръчвам, поръчвам; 8. надувам, преувеличавам; 9. окарикатурявам; 10. обявявам стойност на писмо; charger une lettre подавам писмо с обявена стойност; 11. въвеждам данни в компютър; se charger товаря се, натоварвам се; пълня се; нагърбвам се, нападам се; обвинявам се; разг. дрогирам се, опивам се; je me charge de cette affaire нагърбвам се с тази работа. Ќ Ant. décharger; alléger; excuser.

    Dictionnaire français-bulgare > charger

  • 13 hump

    {hʌmp}
    I. 1. гърбица
    2. издатина, подутост
    3. sl. лошо/потиснато настроение
    to have the HUMP в лошо настроение съм
    to give someone /to get the HUMP развалям някому/разваля ми се настроението
    4. труден/критичен момент
    to be over the HUMP най-лошото мина
    5. ам. хълм, могила, планинска верига
    to live on one's HUMP живея със собствени средства/без чужда помощ
    II. 1. изгърбвам (се), прегърбвам (се), извивам (се)
    to HUMP up one's back изгърбвам се
    to HUMP up one's shoulders свивам глава между раменете си
    2. sl. напрягам се, давам си зор (и HUMP oneself)
    3. австрал. нося на гръб, слагам/мятам на гърба си
    4. sl. развалям настроението на, раздразвам, разсърдвам
    5. sl. бързам, препускам
    * * *
    {h^mp} n 1. гърбица; 2, издатина, подутост; 3. sl. лошо/потиснат(2) {h^mp} v 1. изгърбвам (се); прегърбвам (се), извивам (се); t
    * * *
    прегърбвам; възвишение; гърбица; изгърбушвам;
    * * *
    1. i. гърбица 2. ii. изгърбвам (се), прегърбвам (се), извивам (се) 3. sl. бързам, препускам 4. sl. лошо/потиснато настроение 5. sl. напрягам се, давам си зор (и hump oneself) 6. sl. развалям настроението на, раздразвам, разсърдвам 7. to be over the hump най-лошото мина 8. to give someone /to get the hump развалям някому/разваля ми се настроението 9. to have the hump в лошо настроение съм 10. to hump up one's back изгърбвам се 11. to hump up one's shoulders свивам глава между раменете си 12. to live on one's hump живея със собствени средства/без чужда помощ 13. австрал. нося на гръб, слагам/мятам на гърба си 14. ам. хълм, могила, планинска верига 15. издатина, подутост 16. труден/критичен момент
    * * *
    hump[hʌmp] I. n 1. гърбица; 2. издатина, изпъкналост, издутина, подутост; 3. sl лошо (потиснато) настроение; to get the \hump разг. ядосвам се, раздразвам се; to be over the \hump най-лошото е зад гърба ми, преживял съм най-трудното; II. v 1. нося, мъкна, влача (нещо тежко); 2. изгърбвам (се), прегърбвам, извивам; to \hump up the back изгърбушвам се; to \hump up o.'s shoulders свивам глава между раменете си; 3. австр. нагърбвам, слагам (мятам) на гърба си; 4. sl развалям настроението на, раздразвам, разсърдвам; 5. разг. давам си зор (и \hump o.s.); 6. sl чукам, сношавам се.

    English-Bulgarian dictionary > hump

  • 14 set to

    set to 1) запретвам се, захващам се, започвам (обикн. да се бия, да споря, да ям); 2) възлагам (някому), карам (някого) да (с ger); to \set to o.s. to заемам се, залавям се, заемам се да, нагърбвам се с; 3) започвам да ям; 4) започвам да се бия (за двама души);

    English-Bulgarian dictionary > set to

  • 15 buckel

    Búckel m, - 1. Anat гърбица; 2. umg гръб, гърбина; 3. гърбица, хълм, възвишение; 4. неравност, изпъкналост; umg den Buckel für etw. (Akk) hinhalten поемам отговорността за нещо, нагърбвам се с нещо; einen krummen Buckel machen кланям се, превивам гръб, подмазвам се; umg einen breiten Buckel haben гърбината ми е яка; jmdm. juckt der Buckel сърби го гърбът (за бой).
    * * *
    der,- гърбица; гов гръб,

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > buckel

  • 16 nehmen

    néhmen (nahm, genommen) unr.V. hb tr.V. 1. вземам; хващам; 2. вземам, отнемам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо), лишавам (някого от нещо); 3. използвам; Ein Stück Kuchen nehmen Вземам парче сладкиш; sich (Dat) etw. (Akk) nehmen вземам си нещо; Ein Taxi nehmen Вземам (ползвам) такси; Hustensaft nehmen Вземам (пия) сироп за кашлица; Platz nehmen Сядам; Ich nehme 1 kg Bananen Ще взема (купя) 1 кг банани; Jmdm. die Freude am Fest nehmen Отнемам някому радостта от празника; Eine Festung nehmen Завземам крепост; etw. (Akk) an sich (Akk) nehmen присвоявам си нещо; etw. (Akk) auf sich (Akk) nehmen поемам нещо върху себе си, нагърбвам се с нещо; etw. (Akk) zu sich (Dat) nehmen ям, хапвам нещо; etw. (Akk) in Empfang nehmen приемам нещо (писмо, колетна пратка и др.); Etw. (Akk) in die Hand nehmen Поемам нещо в свои ръце; Stellung nehmen вземам отношение, заемам позиция; an jmdm. Rache nehmen отмъщавам си на някого; etw. (Akk) in Angriff nehmen залавям се за нещо, започвам нещо; etw. (Akk) in Betrieb nehmen пускам в действие; jmdn. ins Verhör nehmen разпитвам, подлагам на разпит някого; sich (Dat) das Leben nehmen самоубивам се; sich (Dat) die Zeit für etw. (Akk) nehmen отделям време за нещо; Etw. (Akk) sehr genau nehmen Отнасям се много сериозно към нещо.
    * * *
    * (а, о) tr вземам, хващам; Platz = сядам; <> die Sache nimmt ihren alten Gang, Lauf работата тръгва пак по старому; den Mund recht voll = говоря на едро, преувеличавам; das nimmt mich Wunder това ме учудва; еr weiб die Schьler zu = умее да подхване учениците; e-n in die Lehre = вземам нкг, за да го уча на занаят; etw in Angriff = заемам се с нщ; die Beine unter die Arme = плюя си на петите; kein Blatt vor den Mun = казвам си направо, открито; zur Kenntnis = вземам за сведение; im Grunde genommen в същност.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nehmen

  • 17 поемам

    пое́мам, пое́ма гл. 1. (вземам това, което ми се подава) nehmen unr.V. hb tr.V., übernehmen unr.V. hb tr.V.; 2. ( поглъщам) ein|nehmen unr.V. hb tr.V., zu sich nehmen unr.V. hb tr.V.; 3. ( тръгвам) sich auf den Weg machen sw.V. hb, auf|brechen unr.V. sn itr.V.; 4. ( нагърбвам се) übernehmen unr.V. hb tr.V., auf|nehmen unr.V. hb tr.V., leisten sw.V. hb tr.V.; поемам отговорността за нещо die Verantwortung für etw. (Akk) übernehmen; поемам на път sich auf den Weg machen, aufbrechen; поемам поръчката den Auftrag aufnehmen; поемам гаранцията за някого die Bürgschaft für jmdn. leisten.

    Български-немски речник > поемам

  • 18 übernehmen

    übernéhmen unr.V. hb tr.V. 1. поемам, нагърбвам се и продължавам да ръководя (фирма); 2. поемам и изпълнявам (задача, функция); 3. поемам, заплащам (разходи); 4. приемам, получавам (стоки); 5. заимствам, възприемам (идеи, цитати); umg sich übernehmen пресилвам се (преуморявам се); die Autowerkstatt von seinem Vater übernehmen поемам авторемонтната работилница на баща си; die Bürgschaft für jmdn./etw. (Akk) übernehmen гарантирам за някого/нещо; eine Textstelle aus einem Buch übernehmen заимствам текст от някоя книга; die Garantie für etw. (Akk) übernehmen гарантирам за нещо; sich finanziell übernehmen надхвърлям финансовите си възможности.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > übernehmen

  • 19 ondeggiànte

    agg клатещ се, люлеещ се. тnere m бреме, товар, тежест: mi assumo l'ondeggiànte di нагърбвам се с товара за.

    Dizionario italiano-bulgaro > ondeggiànte

  • 20 prestàre

    1. v 1) давам на заем, заемам: gli ho prestato dei soldi дадох му пари на заем; 2) давам, подавам: prestàre aiuto оказвам помощ; prestàre attenzione обръщам внимание; 2. v rifl prestàresi 1) заемам се, нагърбвам се; 2) подава се, удобно е за: il ferro si presta a diversi usi желязото е удобно за различни употреби.

    Dizionario italiano-bulgaro > prestàre

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • нагърбвам — гл. натоварвам, обременявам, товаря, задължавам, накарвам …   Български синонимен речник

  • нагърбвам се — гл. гърбя се, гърбуша се, прегърбвам се, превивам се, нагърбушвам се гл. заемам се, наемам се, товаря се, натоварвам се, ангажирам се, задължавам се …   Български синонимен речник

  • ангажирам се — гл. обвързвам се, задължавам се, нагърбвам се, заемам се, наемам се, уславям се гл. главя се …   Български синонимен речник

  • задължавам се — гл. обвързвам се, ангажирам се, заемам се, наемам се, нагърбвам се, поемам задължение …   Български синонимен речник

  • заемам се — гл. нагърбвам се, наемам се, ангажирам се, предприемам, натоварвам се, почвам, започвам, начевам, захващам се, залавям се, опитвам се, поемам грижа, запретвам се, плюя си на ръцете гл. имам работа, имам за тема, третирам, занимавам се …   Български синонимен речник

  • залавям се — гл. заемам се, нагърбвам се, наемам се, ангажирам се, предприемам, натоварвам се, почвам, започвам, начевам, захващам се, опитвам се, поемам грижа, запретвам се, плюя си на ръцете …   Български синонимен речник

  • наемам се — гл. заемам се, захващам се, залавям се, нагърбвам се, предприемам, решавам се, начевам, започвам …   Български синонимен речник

  • натоварвам се — гл. нагърбвам се, заемам се, ангажирам се, наемам се, задължавам се …   Български синонимен речник

  • обвързвам се — гл. ангажирам се, свързвам се, задължавам се, нагърбвам се, наемам се, заемам се, уславям се …   Български синонимен речник

  • правя си труда — словосъч. грижа се, потрудвам се, заемам се, нагърбвам се …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»